Even on a brief EP, Yves Tumor’s prismatic world seems to get bigger as it mutates into certain conventions of goth rock, dream pop, and shoegaze.