拿到纸质书,别忘快速翻页之flipbook
Book · Review
灵感迸发的每一天还得是我喜欢的「明室」! 最初看到这本书宣传,还是因为关注的豆瓣友邻是本书译者。于是我马上标记了。
我已多次表示,汤浅政明是我最喜欢的导演之一。他的动画作品天马行空,表现力无敌,而且很擅长意识流风格的呈现,有着自己非常独树一帜的画面风格。
迄今为止,汤浅政明的作品已经有很多,比较出名的包括《春宵苦短,少女前进吧!》、《四叠半神话大系》、《心理游戏》、《别对映像研出手》、《乒乓》、《猫汤》(这个B站「木鱼水心」有深度解读),还有最新的作品《犬王》。 我虽没有对导演的作品一一看过(慢慢补),但是,没有但是。

这本书是导演对自己过去作品的一个全面的梳理,总共十四篇内容。每篇均为采访问答的形式写就,所以是口语化的表述,也更能反映出导演不加掩饰的真实性格与想法。 这样一本书,肯定是要看纸质书的。毕竟是动画师出身。本书的内容排版,装帧设计处处有巧思。每一页都有个小人物陪着我们。

机智如我,快速翻页,原来看到这个小人从起跳到腾飞,再到坠入海水,咕噜咕噜冒泡,一气呵成,明显就是个手翻书动画嘛。这些当然是电子书所不可代替的体验。

同时每一小篇后,还附带了二维码(tip:微信扫码已经被屏蔽,用手机相机直接扫即可),可以扫描得到一个短短动画。举个例子如下:

同时,每篇后附一个导演的「我的心头好」小文,汤浅政明精选出各个类别的心头好推荐。比如「我的心头好之走路戏给我留下印象深刻的作品」,其中就有北野武的《 那年夏天,宁静的海 》。又如「我的心头好之想尝试重制的电影」,其中提到了《战场上的圣诞快乐》。 说到对于改编作品的理解,汤浅政明说,原作越好,就越想故意在某处加入不一样的元素,表现和原作不一样的内容。这样说,并不是想哗众取宠。而是导演认为,忠实于自己的解读很重要。如果不能忠实于自己的解读,那么也无法做出作家笔下那般流畅合理的作品。
而”按照原作“的定义本就含混不清。动画与文学作为不同的媒介,也不可能做出完全一样的作品。「每位创作者按照自己的想法进行创作,才是以不同媒介“翻译”时的正确做法。 」
同时,不同读者也有着不同的解读,本身众口难调。甚至脱离了原作之后,原作者对于换一种媒介后的想象,也并不一定就是标准答案。
汤浅政明选择在尽可能考虑作者和其他的想法的前提下,最终还是按照自己的“解读”赋予作品以表达。确认了这样的想法之后,“就算是作者的意见,我也想装作听不见了呢。”我想这就是导演的倔强和坚持吧。
于是,他讲到,在《春宵苦短,少女前进吧!》试映会后,就连原作者森见登美彦老师,本来怀着“好!无论怎样都要夸奖“的心态,但最后却一句话也说出不来。因电影出于自身考量,将原作中的春夏秋冬四个故事压缩融合到一个少女夜晚的行走,大大偏离了作者的预期,所以觉得惊讶。

但最终,一段时间之后,森见老师说,”看习惯了,这样也很棒。” 看来,汤浅政明还是用电影媒介的独特”解读“把原作者森见老师给说服了。 之所以对于原作及改编这里印象比较深,是因为我联想到前段时间听道长「八分半」节目,有一期是在讲《百年孤独》这本书及其改编电视剧。
当时,道长讲了一大通,最后说出了自己对于改编作品(指文学改编成电影)的看法,他觉得最成功的改编作品并不是一一还原,而是改编后的作品虽然内容与原作有出入,但恰恰这些出入的部分是原作者的想表达但没有表达出来的部分,或者说留白的部分。道长还举了一个例子,具体内容忘了,大意说的是原作者说你拍的东西正是我当时小说虽未写但存在的东西。改编延续其精神而非其皮骨才是好的改编。
与汤浅政明的改编见解虽不完全相同,但可以说是异曲同工吧。
//关于《百年孤独》及其改编电视剧,顺便推荐小宇宙APP的两期播客: 一是道长「八分半」的节目:53. 怎样评价《百年孤独》的影视改编?二是来自「重启试试」的节目:Vol.22 对话范晔 x 滕威 |对不起!我觉得网飞的《百年孤独》改编没那么成功