"找一个不向你索要整个世界就愿意吻你的人"--原著小说与改编电影的一些区别

小说里的设定是“人尽皆知，星星一旦穿过石墙进入凡间，顷刻间就会化作一颗坑坑洼洼的陨石，冰冷而死气沉沉”。 多么浪漫呀，因为我们这里不是仙国，所以看不到闪闪发光的女子，只看到冰冷的陨石。而值得期待和想象的是，有一个地方是仙国，在那里坠落的星星就是星星本来的模样。

小说里，男女主回去石墙村要六个月路程，电影中只有7天。

小说里，男主的爸爸是结了婚的，男主还有妹妹。电影中，爸爸没有结婚，只有男主一个儿子。

小说里，男主在路途中遇到了小毛人，两个人一起走了一段路，小毛人给了他巴比伦蜡烛。电影中省略了，直接巴比伦蜡烛一步到位。

小说里，独角兽是受月亮母亲的指引来保护星星。独角兽最后为了保护星星，用角刺穿了女巫的肩膀。不过这远远不够，独角兽死得很惨，跟女巫搏斗，被刺伤了眼睛，刀刺进了颅骨，倒在客栈的地板上，一命呜呼。这还没完，最后巫后还把它身首分离，利用它施起了魔法，与另外两个女巫姐妹对话。

小说里，星星脾气暴躁，并不温柔，刚见到男主的时候一顿攻击，吐出的词包括：" you are a clodpoll, and a ninny, a numbskull, a lackwit and a coxcomb." "My leg's broken. Are you deaf, as well as stupid?" "Dunderhead. Bumpkin. Dolt." "Cretinous, verminous oaf."

小说里，自由之船“帕蒂塔”号救了男女主，并且十分友好。Yvaine在船上治疗受伤的腿，能走路了，虽然还有点瘸，她摔断的腿无法根治，只能坡脚一生。电影中改编的这段船长挺可爱哈。

小说里，维多利亚的故事也变了，她答应让男主去找星星之后，本来以为是玩笑，结果男主真的去了，她一直很愧疚自责，也始终没有结婚等着男主回来后，履行自己的诺言。最终男主回来了，祝福她能够幸福。

小说里，Yvaine并没有在疯巫婆的马车上跟变成老鼠的男主表白。两个人一起回石墙村经历了很久的时间，两个人是自然而然在一起的。电影里这段表白还是蛮合适的，毕竟只有7天时间。

小说结局没有和巫后的大战，因为Yvaine的心已经给了男主，她对巫后说，“或许你苦苦寻找的心，早已不再属于我了呢？” “我已将自己的心给了别人。” 所以巫后注定得不到了，只能垂垂老矣。 这段设定相当有意思。

小说里，星星是无法有小孩的。而结局便是男主作为凡人去世，而Yvaine继续存在统领风暴堡。而电影改编就是永远在一起的美好结局，男女主最后借助巴比伦蜡烛去了星星来的地方，继续在一起。

电影为了可看性、戏剧性、观众的心理预期等，做了很多改编，也很成功。我都喜欢，更喜欢小说。

也可借此一窥小说改编电影的一些视角。之前看黑泽明的《蛤蟆的油》有提到改编电影剧本的事情，黑泽明讲到自己的老师特别擅长改编，小说中平平淡淡的一句话，被他改编得画面感十足。觉得很有意思。

特地找来一段：

山本先生让我写的第一个剧本是根据藤森成吉原著改编的《水野十郎左卫门》。其中有一场戏，是水野向白鞘组的伙伴们讲述江户城门旁边公告牌上的法令。

我按照原著把这部分写成水野先读了那公告牌上的法令，然后对他的伙伴们说出这件事。

山本先生看了剧本后说，小说可以这样描写，剧本就不行了，这样完全不能打动人。说完立刻动笔修改给我看。

我读了改过的部分，大吃一惊。

山本先生摒弃水野看了公告牌上的法令再向伙伴说明这种节奏很慢的表现方法，改为水野拔下那公告牌扛回来，朝他伙伴面前一扔，大声说：看这个！

我算服了！

这不过是一个例子，也是一个例证，足以说明山本先生构思剧本和掌控剧本的能力之强。

摘录：

◆ 第四章 “我能乘着烛光到那里吗？”

“那是因为——”特里斯坦宣称，“每个恋人情感上都是个疯子，思想上都是个吟游诗人。”

小矮人擦擦鼻子：“我会叫她把头塞进猪圈，接着扬长而去。**找一个不向你索要整个世界就愿意吻你的人。**你准能找到。若朝你来的地方往回扔半块砖，不可能一个都砸不中。”

（以上有些细节可能有误）