读过《“萨福”》 🌕🌕🌕🌕🌑
止庵批评的地方查了英译（安卡森本），田氏只错在多了“人寂”一词。至于“收敛”（gather）实在是中译几种里最贴切的译法了，虽然萨福作诗“简单而坦白”，或者单一个“敛”字似更好。田氏文笔清雅，当世一流。只是我更爱周氏所译：“凉风嗫嚅，过棠棣枝间，睡意自沉，自颤叶而下。”文字与意境浑然天成，不需想象与留白，自唤起心内无端的感动。