读过《安魂曲》 🌕🌕🌕🌕🌑
彷如破碎了的莫迪亞諾。(譯文整體流暢,有的地方很奇怪,比如“的”“得”不分,不知該怪譯者還是編輯;“佐料巨辣”,這個“巨”是古已有之的副詞嗎;“姥姥”,好的譯者是北方人。)
Book
安魂曲
Douban
[意] 安东尼奥·塔布齐
translator:
汤荻
publishing house:
人民文学出版社
2017
- 11
安东尼奥·塔布齐 向诗人费尔南多·佩索阿的致敬之作
本书包含意大利著名作家安东尼奥·塔布齐两部原本独立成书的短篇小说:《安魂曲:一场幻梦》和《印度小夜曲》。《印度小夜曲》出版于1984年,被认为是作者的第一部重要小说,1987年获得法国美第奇外国小说奖;故事的讲述者以寻找失踪的朋友为由来到印度,从一个镇到一个镇,邂逅不同的人。《安魂曲:一场幻梦》出版于1991年,最初以葡萄牙语写成在里斯本出版,以表达对葡萄牙这个国度及其人民和伟大诗人佩索阿的敬意,之后才被翻译成意大利语,同年获得意大利笔会文学奖。