读过《草枕》 🌕🌕🌕🌕🌕
“所谓淡,单单是难以捕捉之意,并不会有过分孱弱之虞。”通过这句话,进而是这本书,能够让人体会到日本传统文学的真谛,且还不止于此。对于艺术的看法可以对照着三岛「晓寺」。(翻译没得说,看到头大。为什么俳句要译成五言诗?为什么到处都是文邹邹令人腻味的四字词语?为什么全书看完译者也不解释一下“草枕”到底什么意思?陈德文译「萨德候爵夫人」给我的好印象在这本书里全抵消了。)
Book
草枕
草枕 Douban
[日]夏目漱石
translator:
陈德文
publishing house:
上海译文出版社
2014
- 6
《草枕》是夏目漱石的前期的重要代表作之一。小说写"我"--一个青年画家为了躲避俗世的忧烦,寻求"非人情"的美的世界,来到了一个偏远的山村,以及在那里的所见所思所闻。作品着重描写了山村中的人和景物,其间穿插着大量"我"关于艺术论和美学观的独白,并比较了东西方艺术的差异。这些独白中最为核心的观点即"非人情"。所谓"非人情"是一种超越道德或人情的境界,是超脱世俗的出世境地,也是一种艺术审美观。比如作品中的"我"认为陶渊明的诗中所传达出来的意境便深得"非人情"三昧。因此,《草枕》与其说是一篇小说,更像是一部夏目漱石关于艺术的论著;而对山村风情的描写以及不时出现的俳句和诗词又让这部作品像是一篇优美的游记散文。总之,《草枕》是一部别具特色的作品,非常值得一读。