《希臘棺材之謎》爲埃勒里·奎因的名作。原名：The Greek Coffin Mystery 美国初版：Stokes，1932 英国初版：Gollancz，1932 《希腊棺材之谜》是最早被漢译的埃勒里·奎因的作品。初譯本名《希腊棺材》，曾在《万象》杂志连载（1941－1943）。上海中央书店“世界名著丛书”中收录《希腊棺材 》，署名“爱雷奎宁”著，由程小青、庞啸龙翻译（此據「埃勒里·奎因作品评说」一文，但網上見到的此書書影，則係上海中央書店版，“一厚冊”，民國三十五年十二月初版，原作者署名“爱雷.奎宁”，譯者署名只有“程小青”）。大陸淪陷後出版的最早的The Greek Coffin Mystery 漢譯本爲群众出版社民國六十八年（1979年）版王敬之翻译的《希腊棺材之谜》，印數甚多。