读过《盲刺客》 🌕🌕🌕🌕🌑
实际上不是很吃这本的套娃叙事,可能是我一直不是很适应这种故事里套故事再套故事的结构,结局也比较predictable,但是两个女性的形象塑造得真实细腻,絮絮叨叨的但又读得很顺畅,尤其是老年艾丽丝的视角真耐读……不过这本的翻译,到底是在干什么,金汤力翻译成杜松子补酒 甜甜圈翻译成炸圈饼just to name a few,哪怕用个翻译器都不至于翻成这样
盲刺客 [Book] Douban Goodreads
The Blind Assassin
9.0 (44 ratings)
author:
[加拿大] 玛格丽特·阿特伍德
translator:
韩忠华
publishing house:
上海译文出版社
2016
- 7
这是一部结构奇巧、故事里套故事的小说。小说有两个女主人公,一个是劳拉,小说一开始就在车祸中死去;另一个是她的姐姐艾丽丝,生活在死者的阴影中,回忆着 快被湮没的往事。有关盲刺客的故事是劳拉生前写的,描述了在动荡的20世纪30年代,一个富家小姐和一个在逃的穷小伙子的恋情。同时,这对恋人想象出了发 生在另一个星球上的故事。这个虚构的故事里充满了爱、牺牲与背叛。而现实生活中也是如此,艾丽丝嫁给了富商理查德,在外人看来,这是一桩美满的婚姻,殊不知,理查德将魔爪伸向了小姨子劳拉,于是,劳拉的车祸令人产生了怀疑……