读过《西线无战事》 🌕🌕🌕🌕🌕
20岁的年纪在现在的视角看来不过是稚气未脱的年轻学生，可20岁的保罗已经是战场上的老兵，习惯于战争的惨烈和残酷，但是与我想象中粗砺的文风不同，这本小说的笔触真挚，在一些地方可以说是细腻隽永……如果不上战场，保罗也许会是个诗人，用他敏锐的思维捕捉蝴蝶一样翩跹的诗句，可他不能，战争让他被迫用钢铁包裹自己的心，把自己变成机械成为了唯一的生存之道……读这本的过程非常痛苦，每次都是花很长时间做好的心理建设在翻了两页之后就迅速崩塌——而我只是在翻书，真正在战壕里的人，无法从战争中获得任何好处或者快感，而是无法选择地让自己的身体和心灵尽数被民族主义的战争机器碾碎……读书过程中我时常在想，反战有用吗？或许没有……会受到触动的人本就不会发动战争，而这本书、以及当时士兵真实的苦难，也没有此后阻止更大规模的悲剧
西线无战事 [Book] Douban Goodreads
Im Westen nichts Neues
9.3 (127 ratings)
author:
[德] 埃里希·玛丽亚·雷马克
translator:
姜乙
publishing house:
上海文艺出版社
2021
- 1
“我们才刚开始热爱生活，却不得不对这一切开炮。”
《悉达多》《人类群星闪耀时》译者、翻译家姜乙新译作，1929年德语原版直译。
6000字译后记，特别收录雷马克未经发表手稿。
青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯、农民德特林，以及斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基们，经过十周的军事训练后，被送往前线。1918年，这个班的最后一人也于前线阵亡。而军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。
《悉达多》《人类群星闪耀时》译者、翻译家姜乙新译作，1929年德语原版直译。
6000字译后记，特别收录雷马克未经发表手稿。
青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯、农民德特林，以及斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基们，经过十周的军事训练后，被送往前线。1918年，这个班的最后一人也于前线阵亡。而军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。