读过 儿子与情人 🌕🌕🌑🌑🌑
看到保罗出去找工作,弃了,这个故事太无聊了,根本没有出现我期待的俄耳浦斯情结(至少在我看过的前五分之一里没有),简直就是诈骗!不过,导致我弃读的更大一部分原因是这个译本,它太烂了,以至于我甚至为了读完这本小说还去对比看了三联方华文的译本,得到的结论就是:这本小说根本不值一读。如果非要在两个译本里分个先后的话,就是三联>译文,这并不是说三联那版翻译的有多好,只是我觉得,相比于机翻,还是拿成语词典造句更有文学性一点儿吧……
Book
儿子与情人
Douban
[英] 戴·赫·劳伦斯
translator:
张禹九
publishing house:
上海译文出版社
2007
- 3
戴·赫·劳伦斯(1885-1930),二十世纪英国一位风格独特、富有创见的作家,也是争议最多的作家之一。本书是他的成名作。
书中的第一代是瓦尔特·莫雷尔和格特鲁德夫妇。瓦尔特原本充满了活力,乐观、讨人喜欢;后来却脾气变坏,酗酒打人,成为行尸走肉。对丈夫失望的妻子遂将希望寄托在儿子身上。但是她钟爱的长子威廉不幸早夭,随之对次子保罗产生了强烈的感情。而保罗的两个女朋友却有不同的爱情观,让他无所适从。母亲去世后,保罗决定离开家乡,到城市去。至于保罗今后的人生道路怎么走,劳伦斯没有告诉我们答案。而这样模糊不清的结尾正反映了劳伦斯同样迷惘的心态:他所探索的两性之间的相处,进而拓展到人与人之间的关系,都是迷惘的。