读过《悪霊(上)》 🌕🌕🌕🌕🌑
估计是根据俄语翻的，中译本法文的部分在这儿是一大坨读不懂的片假名……终于看完了，赶在下册到之前。看得好累，脑袋都停转了。跳过了最后一章。学习语言的尽头大概是读文学，感叹原来日语也可以有这么多形容(？)。非母语难(啰)读(嗦)程度增加了三倍，陀非要把每个人的动机都解释清楚(比如最重要的问题那儿先让大家考虑问话人的性格又让人想想最近发生的事儿，好像在说我没OOC)。四星大概是我的错，不是它的……和读中版注意到的点不太一样，也有第二遍的原因吧，背景更强烈，比起剧情，3人对话和2人关于信仰的部分更突出，思想在交战。玛丽娜若是去了山里，说不定不会是那样的结局。看到批判陀认为他的态度转变表露出了狡猾的内容，シーー
P230这版尼古拉后是姓，中版是父名。不少部分都是这样。
P397沙托夫是个好人，又好笑。