finished reading 老负鼠的实用猫经 🌕🌕🌕🌕🌑
我喜欢艾略特为命名发明的游戏,以至于它有时像是史诗的parody,有时则是契科夫式短篇小说的parody
Book
老负鼠的实用猫经
OLD POSSUM’S BOOK OF PRACTICAL CATS Douban
[英] T. S. 艾略特
/
[美] 爱德华·戈里
translator:
包慧怡
2022
- 9
用古灵精怪的小作品接近文学大师
最具收藏价值的大师小品
韦伯音乐剧《猫》原著作品
20 世纪伟大诗人 T. S. 艾略特 原诗
爱德华・戈里 维多利亚时代风格插图与封面
青年诗人、学者包慧怡 译 + 导读
* 韦伯音乐剧《猫》原著作品
除了个别字句经过改动外,著名音乐剧《猫》的曲 目歌词几乎照搬自艾略特的《猫经》,以及艾略特的另几首未出版的短诗。开篇《给猫命名》一节直接由歌队念白原诗。
* 二十世纪伟大而难懂的诗人艾略特可亲可读的轻体诗,接近文学巨匠的入门小书。
轻体诗也许是大诗人在与其过剩的才智嬉戏中产生的小品,却也打开了一扇窗口,供我们窥视诗人心智、探索其风格、理解其天赋中的诸多元素。
* 具维多利亚风格的插画师爱德华・戈里精美插画与装帧。
绘者本人也是诗人和舞台设计师,喜爱神秘主义和哥特风格主题,他的插图仿佛具有十九世纪的 “老灵魂”,让此版本成为不可复制的天选。
* 学术明星、青年诗人包慧怡翻译并撰写导读。
对英国文学的深厚理解、诗人对文字的驾驭能力,让该译本当之无愧成为目前最佳译本之一。深具学术功底的导读也从体裁渊源、诗人个性经历等诸方面提供了理解作品的途径。