The self-produced debut from the Chicago-based band recalls the downcast, hazy vibe of Alex G and Soccer Mommy.