Both leads give performances that go beyond their usual range in a satire that’s sometimes diverting but ultimately toothless. Entertainment veteran Shirley Yung, who directs, should know better