★中华书局总编辑周绚隆先生新著
★中国古典文学汉英翻译研究的极佳案例
★另辟蹊径看《金莲》，对比视角品经典
★转渡中西文化奥义，尽见言辞精妙绝伦
--------------------------------------------------------------------------------
《金瓶梅》是中国小说史上具有里程碑意义的作品，在题材选择、情节设计和人物刻画方面实现巨大突破，开启了中国小说的写实之风。此书影响巨大，已被译成多种语言。本书作者十余年前在人民文学出版社编校《（汉英对照）金瓶梅》时，对克莱门特的译本开始关注，近年又参酌芮效卫的译本，对照中文原著，逐字逐句通校克莱门特的译文，写成本书。作者既考察了克莱门特译本的翻译、出版、修订、传播过程，又分门别类地考察了克莱门特译本中存在的具体问题，探究引发这些问题的原因。可以说，本书是汉英翻译研究的一个极佳案例，对于今人从事古典文学作品的外语翻译有重要的参考价值。