这是作者2007—2017年间的部分论文结集，共分为四辑，涉及近代文化交涉和比较文学等方面的相关议题。 第一辑是以梁启超与晚清文学新变为讨论主题。 第二辑则集中在近代中外文化交涉与翻译研究。 第三辑涉及傅兰雅于1895年推动的“时新小说”征文事件。 第四辑算是附录，收有2篇书评、2篇考证小文和1篇翻译的论文。 这部论文集包含了一系列有趣的个案，以跨学科的视角来讨论近代中外文化交涉，以文学、历史和翻译的互动等个案来研究比较文学。这些个案的探讨，较为注重所涉文本的思想性与历史性，也注意到所涉事件中各方面的冲突和交涉。本书是为近代文学/近代史、翻译研究、中国宗教、文化交涉学和比较文学等研究领域的有益参考。