读过《假想的"满大人"》 🌕🌕🌕🌑🌑
翻译实在太差了,非常难读,虽然原文也是这种风格。好多错误,比如Sympaesthetics不是“同情”。/读了这个才知道,广博的世界性和哲学视野,才是写出一部典范性学术作品的关键。仅仅了解某一领域,当然也可以完成工作,但是永远不可能产生更大的影响。作者理论架构真漂亮,清晰而简洁。坚定了自己的路。序言说偶然遇到这个选题的那一段也很动人,学术种子有时候真的要几年才能开花,要有耐心,要认真去做那些无法立刻生效的事情。
Book
假想的"满大人"
The Hypothetical Mandarin: Sympathy, Modernity, and Chinese Pain Douban《凤凰文库·海外中国研究系列·假想的“满大人”:同情、现代性与中国疼痛》通过对小说、医案、游记、照片、绘画的解读,揭示出西方同情与人道之间的内在关联,以及这种西方式对华“同情”的来龙去脉,并力图通过这些分析展现出关于“中国”的整体印象。作者在该书中的这种分析开启了思考西方过去与当今对华关系的新的可能性,而且通过对同情、受苦、经济交流以及再现式交换这四个术语的专门论述,进而建立起分析中国历史话语、同情与现代性的新网络。在结合了文化研究、亚洲研究、美国研究以及医疗史观念的基础上,作者为我们提供了一个关于中西方关系的独特视角。