读过《战争与和平》 🌕🌕🌕🌕🌕
历经两个月，先是慢吞吞地咂摸，然后是最近两周的集中阅读，终于完整地二刷了这部相当厚重的作品。不论在书内还是书外，最受人喜爱的角色依旧是皮埃尔，他的人格魅力和他的体型一样丰满。另外安德烈、尼古拉、娜塔莎、索尼娅、海伦这几个角色也在我记忆中活了过来。不过总体而言，没有高二第一次阅读时带来的那种震撼，阅读体验似乎也很大程度上也受到翻译的影响。虽然说这个译本已经是我千挑万选之后的决定，但是译者语言风格很多地方都不太符合一般的语言习惯，这导致一些段落为了追求意思的准确而牺牲了语感上的通顺。当然草婴、张捷、娄自良的译本也各有各的问题。当然，托翁在写作《战争与和平》的时候也尚未达到其最炉火纯青的阶段，尤其是对人物心境变化的描写还显得略为生硬，与《安娜》相比差出不少。大段关于历史的论证现在看来也过时了。