Even as they negotiate complex parameters of rhythm and harmony, the trio’s expertly attuned playing evokes the openness of improvisation and the urgency of justice.