读过《重负与神恩》 🌕🌕🌕🌕🌑
当作和加缪手记一样的随笔阅读,但完全不敢说自己已经看过。极为简洁又坚毅的话语,确实如她所说,用心但不加修饰的表达才能触及真正的伟大
“表达的用心不仅仅在形式
上,而且在思想和整个内心世界上。只要尚未做到不加
修饰的表达,也就触及不到思想,甚至接近不了真正的
伟大⋯…真正的写作方式是像翻译那样写作。翻译一篇外文文章时,不会设法从中增添些什么;相反,会虔诚
地小心翼翼注意什么也不增加。”
很想知道杜小真翻译这段话的时候内心的想法。
Book
重负与神恩
La Pesanteur et la Grâce Douban Goodreads
[法]西蒙娜·薇依
translator:
顾嘉琛
/
杜小真
publishing house:
华夏出版社
2019
- 3
西蒙娜•薇依(Simone Weil,1909-1943)是20世纪法国哲学家、社会活动家、神秘主义思想大师。《重负与神恩》是西蒙娜•薇依的重要著作。
《重负与神恩》不是系统的专门论著,而是薇依的朋友、著名宗教学家梯蓬在薇依去世后从她大量的手稿、言谈记录中整理成书的。这些闪烁着精神之光的篇章渗透着薇依的深邃思考,显示了薇依的伟大心灵和崇高的信仰,是20世纪神秘主义思想史上一部不容忽视的著作。
有人把薇依的《重负与神恩》与帕斯卡尔的《思想录》相提并论,并称薇依为“当代的帕斯卡尔”。这位法国20世纪杰出的宗教思想家,沿循的是帕斯卡尔的神秘主义信仰之路:信仰不是拿来炫耀之物,而是艰难、绝非轻松的重负。