The legendary pop duo’s first new album in 18 years approaches the challenges of middle life with familiar sensitivity and shared intimacy. It’s a strikingly unguarded and forthright record.