读过《单行道》 🌕🌕🌕🌑🌑
莫名其妙，这本里许多篇都像是综合了王才勇和李士勋的译本杂合出来的。(8号)今天又读了30页，对着四个译本，越来越确定这版的翻译就是在杂合王才勇和李士勋的译本，句词的重合高得离谱。甚至怀疑译者没看原文或者参考英译本之类。我对着其他三个译本（李士勋、王才勇、陶林）也组织起来好几篇，而且看上去读起来更清楚明白呢，就不知道偏离原作多少。以前翻译歌词的得了点经验，一定要先自己组织句子寻找词语，否则看了别人的就很难脱离别人的遣词造句，只好一遍遍去看别人是怎么翻译的。但愿这个译者只是不小心掉进去了，而不是偷懒了……