• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
8yr cronopios
cover
流动的盛宴 [Book] Douban
7.9 (14 ratings) author: [美国] 欧内斯特·海明威 translator: 蔡静 publishing house: 外语教学与研究出版社 2009
本书记录了海明威在上个世纪20年代,以驻欧记者身份旅居巴黎的一段生活。书中描述了作者记忆中巴黎的一幅幅图景。《流动的盛宴》是指巴黎历久长青,人才荟萃,一些献身艺术的人来到这里奋斗也在这里成名,文人沙龙、歌台舞榭,年复一年而岁岁不同,像一席流动的盛宴。

读过《流动的盛宴》 🌕🌕🌕🌑🌑
翻译扣一星,简直是灾难。写菲茨杰拉德的部分太令人印象深刻了~~

cronopios
@cronopiosdefamas@neodb.social
346 following  ·  63 followers

"It's just a matter of trial and error. You try something, it doesn't work. You try it another way, maybe it works even less well, or maybe it works a little bit better. It really is the dark room that Henry James describes. It's a sort of groping, and continuously trying things out, and understanding why something fails. The key is to try to understand what are the elements that are failing, and why, and then you move on to the next draft with a little bit more of clarity."



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.