读过《Harry Potter à l'école des sorciers》 🌕🌕🌕🌑🌑
法译真是随心所欲,改掉一堆名字不说,还不时漏译甚至自行改写,很多地方的遣词造句也不够精准......虽然我大概还会继续看几本但还是先看些其他的洗洗眼吧! (*_*;
Book
Harry Potter à l'école des sorciers
Douban Goodreads
J. K. Rowling
translator:
Jean-François Ménard
publishing house:
Gallimard Jeunesse
1999
- 8
Le jour de ses onze ans, Harry Potter, un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent, voit son existence bouleversée. Un géant vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, une école de sorcellerie ! Voler en balai, jeter des sorts, combattre les trolls : Harry Potter se révèle un sorcier doué. Mais un mystère entoure sa naissance et l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom.