• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
7yr NedLawrence the HatMaker'sLad
cover

Book

拜占庭建筑
Douban
西里尔·曼戈 translator: 张本慎 publishing house: 中国建筑 2010 - 1
《拜占庭建筑》作者曼戈通过大量的例子和仔细分析,有力地展示了上述历史的发展图景,简明扼要地向人们描述了拜占庭建筑错综复杂的历史进程。拜占庭建筑在整个世界建筑史中一直都占有重要的地位,这原因部分要归之于它那独特的地理位置和在历史中不可替代的作用。作为罗马帝国的延续,君士坦丁将罗马帝国东移,建立了君士坦丁堡以后,一方面使罗马帝国在东方几乎延长了一千多年之久,另一方面则在特定的条件下逐步改变了原来罗马帝国的固有风貌。其中,最为重要的当然是基督教的确立。这样,东罗马帝国在继承罗马建筑遗产的同时,自然而然地吸纳了小亚细亚、东欧地区的地方特色,并且使古罗马的遗产以一种强有力的方式推进到上述区域,从而形成了周遭地区的独立风格。这样一来,被称之为拜占庭建筑的地域存在就成了联结东西方建筑的一个关键纽带,既打通了东西方的森严壁垒,又发展出了一种与众不同的建筑样式,进而丰富了作为建筑本身的历史。所以,无论从任何意义上看,拜占庭建筑都是世界建筑发展史中不可或缺的组成部分。

读过《拜占庭建筑》 🌕🌑🌑🌑🌑
这垃圾翻译看了40几页我已经要疯了,“四帝共治”“牧首辖区”都用音译或者干脆留着原文不动我还能猜得出来,为什么文章里在写柱顶修士圣西门,翻译变成了“小圣西门”(另一个人),而边上图片注解会把圣西门教堂翻译成“萨曼堡”....牵涉到建筑内部结构就算维基也救不了我了...翻过一页就看见“加洛林时期”变成了“卡罗林基安时期”,可笑的是译者还敢把英文标在边上。不浪费时间了!abe上买本原版啃...

NedLawrence the HatMaker'sLad
@dm@neodb.social
1 following  ·  5 followers

“People seem to my judgement to lose their heads rather than their hearts."
这是个树洞小号啦



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.