Though not necessarily nostalgic, the sound of Bury Me at Makeout Creek, the impressive third album from Mitski Miyawaki, is inventive and resourceful in a '90s-indie way.