This blockbuster debut album matches its eclecticism and broad emotional range with high-quality hooks throughout – and all with the rapper’s sexuality front and centre