译本对比

本书开篇译文：

巡航小艇“内莉号”连帆片也没有摆动一下，便荡到锚地，停泊下来。潮水已经涨起，风势也近乎平静，要沿河而下，唯一可做的事情便是将船停住，等待潮水调转的时机。

泰晤士河的入海口在我们面前展开，宛如一条无尽水路的开头。远方的水面上，海洋与天空连成一片，找不到一条缝隙，在这片明晃晃的空间中，那些随着潮水向上漂去的驳船的褐色风帆，好像纹丝不动地停在一丛丛高耸的红色帆片中间，斜桅上的亮漆闪闪发光。低处的河岸，缭绕着一层薄雾，在平展地向海洋绵延的路途中渐行消失。格雷夫森德的上空已经黑下来了，再往远处像凝缩为一团悲戚戚的暗影，静静地笼罩在这座世界最庞大、最伟大的城市之上。

公司经理是我们的船长，也是我们的老板。他站在船头向大海张望，我们四个则深情地盯着他的脊背。在这整条河上，没有任何东西比这一情景更富有海洋情调。他似乎是一个领航员，对海员来说简直是安全可靠的化身。但很难理解，他的工作竟然不在外面那片明亮的河口中，而是在他的身后，在那片挥之不去的暗影里。

黄雨石译本：

巡航帆艇“赖利号”，连帆都没有抖动一下，就吃住锚链，稳稳停住。潮水已经开始上涨，风也差不多已完全平息，这船既然要向河下游开去，现在自然已别无他法，只好停下来等待退潮了。

泰晤士河的入海口，像一条没有尽头的水路的起点在我们面前伸展开去。远处碧海蓝天，水乳交融，看不出丝毫接合痕迹；衬着一派通明的太空，大游艇的因久晒变成棕黄色的船帆，随着潮水漂来，似乎一动未动，只见它那尖刀似的三角帆像一簇红色的花朵，闪烁着晶莹的光彩。在一直通向入海口的一望无际的河岸低处，一片薄雾静悄悄地漂浮着。格雷夫森德上空的天色十分阴暗，再往远处那阴暗的空气更似乎浓缩成一团愁云，一动不动地伏卧在地球上这个最庞大，同时也最伟大的城市的上空。

公司派来的那位主任就是我们的船长和东家。当他站立船头向着海那边瞭望的时候，我们四个人都热情地观望着他的背影。在整个那条河上，再没有任何东西能比他更显得充满海洋气息了。他那样子非常像一位领港，这在一个海员看来，就可算是安全可靠的化身。你简直很难想象他的工作竟不是在远处那一派通明的河口湾里，却是在他身后那昏黑朦胧的陆地上。