读过《刺杀骑士团长》 🌕🌕🌑🌑🌑
真不是翻译的锅。
17年林少华的翻译还没出来,我就在网上迫不及待地买了台湾版本。那时候期末考试刚结束,晚上就喜滋滋地抱着书上床读起来。一晚上连着读了两个小时,第一本读了三分之二:很失望很失望,只觉得非常啰嗦、狗血、超现实得过于不识人间烟火。第二天坐高铁从北京回上海,到家后就发现下册找不到了,不知道是落在哪里。可当时一点也没有可惜的心情,甚至松了一口气:有客观原因,不用硬逼着自己读完了。第二年出简体本,那时在国外,回来后还是惯性地买了,但一直没打开看。
最近扫荡以前没看的书,挑出来再读——太神奇了,读到几乎相同的位置,又读不下去了。太无聊了。人物都毫无魅力,每个人讲话都那么故弄玄虚。估计日本没有胆大的名编辑,都不敢删村上的文章。《弃猫》不可理喻得短,而这本全无必要得长。作家堕落的极与极。
Book
刺杀骑士团长
騎士団長殺し Douban
[日] 村上春树
translator:
林少华
publishing house:
上海译文出版社
2018
- 3
“我”,36岁,美术科班出身,原本爱好抽象画,多年来为了养家糊口成为专业肖像画画家。结婚六周年纪念日前,妻子毫无征兆地提出已有外遇,要求离婚,于是“我”独自离家开车在外游荡了一个半月,最终应好友雨田政彦之邀,住进小田原郊外山间其父雨田具彦的旧居兼画室,期待通过环境的改变调整心情。
奇妙的事件就发生在搬家后不到八个月的时间里。雨田政彦帮“我”介绍了山下绘画班任教的工作,“我”和班里的两位人妻先后成了情人,经神秘邻居免色的精心策划,和班上的少女真理惠也建立了密切联系。房子主人雨田具彦是著名日本画画家,“我”搬进那栋房子后不久,意外在阁楼发现了一幅雨田具彦不为世人所知的大师级作品,名为“刺杀骑士团长”。
由此,“我”被卷入一系列不可思议的事件……
夜半铃声与古庙洞口、神秘邻居免色涉与绘画班女学生秋川真理惠、“骑士团长”与“长面人”、现实世界与隐喻世界……
村上春树用他擅长的层层剥开的写法,将读者步步引入奇妙之境。