读过《莎乐美》 🌕🌕🌕🌑🌑
我几乎很少吐槽翻译，因为总觉得一本书的书评如果只挑翻译的毛病那真是本末倒置。不过这本书真的忍不了了，我几乎找到了当时看《发条橙》时候的纠结感。译者是有多反人类，才会把dance of the seven veils翻译成七条纱巾舞，把Ernest翻译成俺拿实德。还有“为嘛？”“不老少”“不知老几”“病不理”，硬生生看剧本看出了相声的效果，王尔德要被你气活了好吗。不过《认真的重要》故事还是挺好看的，drama得爆棚
莎乐美 [Book] Douban
Salome
7.7 (6 ratings)
author:
[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德
translator:
苏福忠
publishing house:
人民文学出版社
2015
- 11
本书收录王尔德两篇戏剧作品《莎乐美》与《认真的重要》。
“喔，你见过你的上帝，乔卡南，可是，我，你却从来不看。如果你看见了我，那么你就会爱上我。我，我看见了你，乔卡南，我爱上了你。”
王尔德最初被禁止上演，最终被传为经典的戏剧
一封写给所有女人的情书
“视为一个纯然的装饰艺术家，比亚兹莱是无匹的。” ——鲁迅
“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。” ——博尔赫斯
“喔，你见过你的上帝，乔卡南，可是，我，你却从来不看。如果你看见了我，那么你就会爱上我。我，我看见了你，乔卡南，我爱上了你。”
王尔德最初被禁止上演，最终被传为经典的戏剧
一封写给所有女人的情书
“视为一个纯然的装饰艺术家，比亚兹莱是无匹的。” ——鲁迅
“千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。” ——博尔赫斯