读过《发条橙》 🌕🌕🌕🌑🌑
心情很复杂,感觉原著应该是一本不错的小说,但翻译简直太难受了,“下面玩什么花样呢,嗯?”“弟兄们哪!”看得我尴尬症都犯了!Excuse me地痞小流氓用词这样真的ok?还有“布拉提”“格列佛”是什么鬼?完全猜不出来原词是什么,连个注解都没有真的怀疑这是译林出的书吗…吐槽完翻译言归正传,故事应该是不错的,主题算不上多新了,同时代的《麦田里的守望者》《在路上》《猜火车》应该也都看看(可惜都是先看了电影书还没看)发条橙是6年前先看的电影,当时看完恶心的感觉现在还是印象深刻。后来去学了道德心理学,特别好奇为什么Alex会觉得暴力和犯罪是有趣的,从生长环境来看似乎并没有促成他形成这种性格的原因,这似乎是个不错的证明人性本恶的例子,而后给他的巴普洛夫式的治疗又是个经典道德选择案例。我还是比较喜欢21章的
发条橙 [Book] Douban Goodreads
A Clockwork Orange
7.9 (89 ratings)
author:
[英] 安东尼·伯吉斯
translator:
王之光
publishing house:
译林出版社
2011
- 7
Youth is bound to pass. No doubt about it. It is merely an illustration of animal behavior. Or rather, a trinket sold at street vendors, an iron-plated clockwork doll which walks once wound up. A Clockwork Orange is a fantasy novella which tells the story of a problem boy from the future society of Britain. He plunged into crime driven by adolescent hormone before he was deprived of his free will as punishment. When he reentered society after rehabilitation, he realized he was just a clockwork orange in the hands of God.