读过《王，后，杰克》 🌕🌕🌕🌕🌕
特别喜欢纳博科夫的书，最主要的就是喜欢人物内心戏。用第三者视角能把每个角色的感情都描写得跟第一视角一样简直太牛逼，大段大段内心描写和场景描写让文字特别有画面感和镜头感。如果这部小说改编成电影一定对演员的演技有极高的要求，从事件的结果开始写最后交代事件起因也是个颇为奇特的表现手法。最开始还以为会是一个《午夜巴塞罗那》一样的电影，看到中间发现倒是挺像《一间屋子》。每个人的人物个性都如此鲜明，但纳博科夫笔调很是残忍，在无数英国小说中出现的角色所带的那圈儿朦胧的光晕统统看不到，而每个人物又是如此复杂，让人感觉一两个关键字丝毫无法描绘完全。只是唯一的遗憾是本书的译后记，简直断章取义自以为是得可以。翻译也不尽人意，很多处能看到明显英文逻辑翻译不当的句子。读书读得越多越能感觉到，能熟练掌握语言是多么重要
王，后，杰克 [Book] Douban
King, Queen, Knave
8.2 (10 ratings)
author:
[美] 弗拉基米尔·纳博科夫
translator:
黄勇民
publishing house:
上海译文出版社
2015
- 7
这部小说的情节从根本说不是不熟悉的，事实上，我怀疑那两位值得尊重的作家，巴尔扎克和德莱塞，将会指责我严重模仿，但是，我发誓，当时我并没有读过他们那些荒谬的作品，甚至现在也不太知道他们在柏树底下说了些什么。毕竟，夏洛特•亨伯特的丈夫也不是那么清白的。
书名的问题。那三张人头牌，都是红心牌，我留下了，同时舍弃一个小对子。发给我的那两张新牌也许证明这场赌博是对的，因为在这场赌博游戏中，我总有象牙大拇指。势均力敌地、十分侥幸地、难分难解地穿过烟雾的刺痛，挤出一点优势。我只能希望我那些出色的打牌老搭子，全都是一手满堂红和一手顺子牌，希望他们认为我是在用大赌注吓退对手。
书名的问题。那三张人头牌，都是红心牌，我留下了，同时舍弃一个小对子。发给我的那两张新牌也许证明这场赌博是对的，因为在这场赌博游戏中，我总有象牙大拇指。势均力敌地、十分侥幸地、难分难解地穿过烟雾的刺痛，挤出一点优势。我只能希望我那些出色的打牌老搭子，全都是一手满堂红和一手顺子牌，希望他们认为我是在用大赌注吓退对手。