On Metronomy's new Love Letters, songwriter Joseph Mount arrives with another rearview glance at pop and rock history, aging backwards into a gray space between late psych and early glam.