我对于押韵的孤陋寡闻

Victor‘s Dad: 02:13:13 什么是韵律诗？我一直以为，押韵，是指单词末尾发音一样，才叫做押韵。比如中国古代的诗歌，都是以押尾韵，才叫做诗的。词也是一样要有韵律。上网搜了半天，才发现，英语中，经常以押头韵为琅琅上口的章句。孩子们在瑞思学习的韵律诗，基本上都属于押头韵。下面是我在网上搜到的一部分内容，供大家做参考。 Victor‘s Dad: 02:14:14 内容一： 文学是a fusion of facts and fiction（一种现实与虚构的融合），或者是representation of romance and reality（浪漫和现实的再现），喜欢将硕士生、博士生精彩的文学论文答辩形容为 a war of wit and words（才智和语言的交锋）。这里，我运用了押头韵的技巧，浓缩了语言的精华，在传达意义的时，还试图让人感到一种语言的美。那么，什么是头韵呢？头韵在英语里叫alliteration，又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 ad literam (根据字母)转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：first and foremost（首先）、（with）might and main (尽全力地)、saints and sinners （圣人与罪人）、（in）weal and (or) woe（无是福是祸）。若追本探源的话，恐怕押头韵手法可以上溯到古英语(Old English)时期。 大约五世纪时，盎格鲁萨克逊( Anglo-Saxons)入侵者给英国人带来了作为现代英语(Modern English)基础的盎格鲁萨克逊语，或许就在那时还带来一种新的诗歌形式，其主要特征就是频繁使用押头韵手法。 内容二： 押头韵的例子在诗歌里数见不鲜，比如：英国玄学派诗人约翰·邓恩（John Donne）的诗集Songs and Sonnets（《歌与十四行诗》），其题目本身就用了押头韵技巧。爱情是这本诗集中表述的基本主题，诗人甚至认为爱情的本质是灵与肉的结合( the union of soul and body)，指出光有精神是不够的，也是不完美的。这个观念了不起，因为它与中世纪只重精神不重人体的观念截然相反。英国诗人威廉·布莱克(William Blake )写过一部题为Marriage of Heaven and Hell (《天堂与地狱联姻》)的作品，这部作品中论说文与诗文相嵌并进，探索了两个极端矛之物间的关系。苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns )有一首名诗，题目就叫做“O My Luve's Like a Red Red Rose”（《我的爱像一朵红红的玫瑰》），其中最后三个词三个r字母连读，音韵之美，不可名状。在西方，甚至在中国许多大城市，玫瑰已经成了爱情的象征，流行歌曲里唱要送自的情人九百九十九朵玫瑰，街头卖花女祈祷天天都是情人节，这样她们可以天天把玫瑰卖个天价。虽说这种态势未必全是彭斯那首“a red, red rose”的诗造成的，但这首诗在玫瑰成为爱情象征的演变过程中一定起了不少推波助澜的作用。 Victor‘s Dad: 02:16:36 有了上述内容的了解，对于学科英语教授孩子们的“韵律诗”，并要求孩子们做“韵律诗”的要求，也就不难理解了。句子结构本身并不构成韵律诗，而是这些句子的头韵或者尾韵押成一致了，才叫做韵律诗。下面也是从网络上搜到的一部分内容，供参考： 什么是最容易让孩子接受语言的方式？ 儿歌和童谣是最容易上口的韵律诗，一首一首的儿歌可让孩子愉悦的跟唱，帮助字音的辨别。而图画书不但可帮助孩子建立先期的“物有其名”基础，也帮助孩子了解阅读句子或图画时，文字所代表的意思。当歌谣朗朗上口，且积累一些口语词汇基础时，也就是带给孩子字音的时候。 Victor‘s Dad: 02:17:03 看来，还是我孤陋寡闻了。 ps：这里的“O My Luve's Like a Red Red Rose”，可没有错别字哦。就是luve，不是love。凡事都得小心求证，不要轻易地妄下判断。但是，我就是这样地容易去轻易地……