Engelstaligen die Nederlands willen leren zullen al snel bemerken dat het woordenboek hen te weinig informatie biedt als zij bij het vertalen van het Engels naar het Nederlands twijfelen over het juiste Nederlandse woord. Begroet een bisschop de paus bijvoorbeeld met een zoen of een kus? Beyond the Dictionary in Dutch geeft bij dergelijke problemen uitsluitsel. Onder vijfhonderd Engelse trefwoorden geeft de auteur informatie over 2500 Nederlandse woorden en maakt hij aan de hand van veel voorbeelden duidelijk welke Nederlandse variant in welke sfeer en context past.