With songs that are distinctly upbeat, the singer and rapper's debut mixtape is a compelling change of direction