读过《Thirst for Love》 🌕🌕🌕🌕🌕
第一本英译日本文学和三岛由纪夫 生词很多而且完全没有注释较难读 读不懂的部分对比陈德文老师的译本一起读 感觉英译更冷漠无情残酷 更喜欢 无论中英都感受得到三岛文字的美 少数让我读风景描写时能画面感十足甚至一点都不觉得多余的作家 人物刻画非常深刻立体 全文的暧昧禁忌感简直爆棚 etsuko和saburo的部分怎么可以写得这么牙白啊 特别喜欢她那些真实充满毁灭性黑暗relatable的内心独白 三岛的文字感情解剖总是brutally honest得精准毫无保留 你没敢没想过告诉别人的想法 他都写出来了
“他是她的金阁寺”
另外这是目前读到又一本有缺少标点符号和错字的vintage classics系列
Thirst for Love [Book] Douban
After the early death of her philandering husband, Etsuko moves into her father-in-law's house, where she numbly submits to the old man's advances. But soon she finds herself in love with the young servant Saburo. Tormented by his indifference, yet invigorated by her desire, she makes her move, with catastrophic consequences.