• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
4yr 袖中
cover

Book

Lao She in London
Douban
Anne Witchard publishing house: Hong Kong University Press 2012 - 10
'London is blacker than lacquer'. Lao She remains revered as one of China great modern writers. His life and work have been the subject of volumes of critique, analysis and study. However, the four years the young aspiring writer spent in London between 1924 and 1929 have largely been overlooked. Anne Witchard, a specialist in the modernist milieu of London between the wars, reveals Lao She's encounter with British high modernism and literature from Dickens to Conrad to Joyce. Lao She arrived from his native Peking to the whirl of London's West End scene - Bloomsburyites, Vorticists, avant-gardists of every stripe, Ezra Pound and the cabaret at the Cave of the Golden Calf. Immersed in the West End 1920s world of risque flappers, the tabloid sensation of England's 'most infamous Chinaman Brilliant Chang' and Anna May Wong's scandalous film Piccadilly, simultaneously Lao She spent time in the notorious and much sensationalised East End Chinatown of Limehouse. Out of his experiences came his great novel of London Chinese life and tribulations - Ma & Son: Two Chinese in London. However, as Witchard reveals, Lao She's London years affected his writing and ultimately the course of Chinese modernism in far more profound ways.

读过《Lao She in London》作者不通英文,全用二手研究做这个题目,是很大的挑战,全书一不留神就用中国哲学思维、中国小说模式等大词来解释微观现象,就是以单语处理跨文化命题的硬伤的集中体现。一二章索然无味,其实是对setting的铺叙。二手材料搬运工。从第三章开始,这本书精彩了起来。是将老舍所处的社区Limehouse、所至深的1920年代排华语境及文化思潮代入了解读中。一个核心判断是:英国社会对黄祸的恐惧和对东方风情的迷恋,以及现代主义诞生背后的东方思想(误读)资源,其实是一体两面。全书更精彩的地方是作者处理过与老舍同时期的英国通俗小说家Thomas Burke的作品,所以能够把老舍的叙述放在同期出版的通俗小说、现代派作家中进行对比。虽然对比得非常浅,但还是看出了新东西。这本书也指示了老舍与伦敦的前研究,值得再去看看。

袖中
@ldneilpku@neodb.social
7 following  ·  8 followers

个人的胜利在于个性的放弃中。

不与人为善,逞私智以谿刻论人,吾所不取。



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.