← The Translation Zone

The translation zone 札记

Book · Review

The Translation Zone

五周跟着啃下来了。模糊感觉读到了某种美国主流人文学术的特点。一种强大的将新事物、新现象“吞噬”到学术中的抱负和勇气。一种基于新现实延伸既有理论的综合能力。最初读到绪论里把翻译、战争、AI、生物学、人文学放到一个“Zone”里来讨论时,惊讶大于信服。但在细读独立各章的过程中,发现其实作者是借助这些新视野重申了翻译研究的不同面向,实际上推进还是在翻译研究和人文学内部。这本书里对翻译的理解已经远远不是源语地译入语地这么简单了。

但斑驳陆离迷人眼,总觉得少了些论学自觉。因此更多启发要么是在提问方式,要么则是藏在行文中的细节。理解今日世界到底是该沿着边缘-中央的模式,还是星散的micro-colony的视野;代码是否也能承载人的新感性,能否成为人类新的“世界语”;翻译何曾忠实对应?与其视为对应和还原,是否该视为一次“克隆”?这些都是高度呼应现实的好问题。至于伊斯坦堡如何塑造了Auerbach的世界文学想象;当下世界文学市场如何“雪藏”Algeria;被视为解放性的Creoleness如何生产出新的压抑机制。诸如此类,读来也是饶有趣味。而说得更到位的,还是要属对各位理论家的分梳。Spitzer语文学与种族主义的纠缠,Said人文主义的当代价值,Alain Badiou Singularity理论的真正目的;Spivak理论中将语言看作“程序”的潜意识……Apter是要开宗的人,气魄大,下手粗糙也难免。