透过今秋的云光 看见我最初来的山谷 我半生以前 哦大半生以前的河流 映照手掌形的天空 从来既非已知也非未知 从来既非属于我 也非不属于我 在天以外的远方 山岭此时反映着白云 透过一个没有阴影的早晨 河流宛如凝滞 虽然那是同一条河流 ——W.S.默温《没有阴影》 ---- ------------------------------------------------------------ 当你在翻译的时候，你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点，你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗，并且顺利地写了出来，用以表达唯一可能之事的唯一可能之词，就出现了。可能与不可能，这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言，你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生，令人振奋。 ——W.S.默温