The 20-year-old UK producer broke out on TikTok with snippet-sized songs that ache with nostalgia for the recent past. Her intimate, lived-in music succeeds where cheaper imitations fail.