Kehlani’s most mature and thematically challenging album is steamy and committed, more eager than ever to bet it all on love. They’ve never sounded more comfortable in their own skin.