Singing and rapping in Korean and English, the Los Angeles-based electronic producer takes tentative steps toward reinventing herself as a songwriter.