读过《风格练习》 🌕🌕🌕🌕🌑
卡尔维诺《如果在冬夜,一个旅人》中提到去读,很好玩的一部书,探究对于一件事情的不同写作视角,但因为是非常重的写作实验,所以翻译在前言中提到的相关感受很明显,一些东西确实是翻译驾驭不了的。
99篇是真的有一些非常好玩的篇目存在,尤其强调不同侧面书写部分,感受到了文字叙述的魅力,文笔果然还是好玩。
Book
风格练习
Exercices de style Douban
雷蒙·格诺
translator:
袁筱一
publishing house:
人民文学出版社
2018
- 1
《风格练习》是法国作家雷蒙•格诺最为著名的作品之一,首次出版于1947年,1963年由伽利玛出版社再版时作了修改。这本书以九十九种不同的叙述方式,讲述了同一个故事:公共汽车上,有个年轻男子,衣着外貌有些乖张,与人发生争执,但很快就离开原地抢了个空座;之后不久,他又出现在圣拉萨尔火车站,与另一年轻人在一起,两人在讨论外套上衣扣的事情。
1949年,《风格练习》首次被改编成戏剧,在圣日耳曼德普雷的红玫瑰酒馆上演。1954年被改编成歌曲,在布鲁塞尔的口袋剧场演出。1980年再次被改编成戏剧,在蒙帕纳斯剧院演出,并在法国电视三台播放。二十一世纪以来,新的改编剧目每年都上演,还产生了各种语言的变体和滑稽模仿,在文学杂志和互联网上流传。
这本书已出版三十五种语言版本;其中,意大利语译本由著名作家翁贝托•埃科翻译。