• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
1yr EndlessRain
cover

Book

羊脂球
Douban
[法] 莫泊桑 translator: 柳鸣九 publishing house: 上海人民出版社 2021
★ 毕飞宇、毛姆、芥川龙之介盛赞的“短篇小说之王”,法语翻译泰斗柳鸣九经典译本 ☆《羊脂球》 《项链》《我的叔叔于勒》等29篇名作全收录。莫泊桑的小说有时像冰,有时也像冰糖,但总能映照出确切、完全、永恒动人的世间真相。 ———————————————— 全书由著名法语文学译者柳鸣九精选的29篇莫泊桑经典短篇小说组成。普法战争、小职员生涯和诺曼底故乡的生活,为莫泊桑的创作提供了极为丰富的素材。从乡村故事、市井生活到对战争的深切控诉,勾勒出一幅幅生动的法国社会生活画卷,贵族、官僚、商贾、妓女、公务员、工人、农民、流浪汉等形形色色的人物形象无不跃然纸上。 ———————————————— 他的小说具有形式的美感和鲜明的爱憎,他之所以是天才,是因为他不是按照他所希望看到的样子,而是按照事物本来的样子来看事物,因而就能揭发暴露事物,而且使得人们爱那值得爱的,恨那值得恨的事物。――列夫·托尔斯泰 除了莫泊桑,我再也找不到更好的老师了——毛姆 莫泊桑像冰,有时也像冰糖。——芥川龙之介 莫泊桑之后,实在没有什么短篇小说可言了,不过大狗叫,小狗也叫,我们总还得汪汪汪地汪一阵子。——契诃夫 每一篇都是一出小小的戏剧,一出小但完整的戏剧,打开一扇令人顿觉醒豁的生活窗口,读他的作品,读他笔下的人物,可以是哭或是笑,但永远是发人深思的。——左拉 作为一个和“自然主义”有着千丝万缕的作家,莫泊桑一点也不“自然主义”。他另类。他独辟蹊径。他没有多余的动作。如果说,左拉钟情的是鲁智深笨重的禅杖,莫泊桑所擅的其实是轻盈的飞镖,“飕”地就是一下。莫泊桑不喜欢对视,他是斜着眼睛看人的;他乜斜着目光,却例无虚发。他只让你躺下,可他从不谑尸,碎尸万段的事情他从来不干。正因为另类,他的前辈法朗士,他的精神领袖左拉,他的文学导师福楼拜,都给了他极高的评价。他配得上那些评价。——毕飞宇 为什么我喜欢莫泊桑?莫泊桑的小说有一条清晰的跑道,跑下去就是莫泊桑风格。但是有一个结尾,就是那条终点线画在哪里?其实每个人都不一样。就像关于一条项链是真项链、假项链的事情,已经构成了那条跑道。但是到了最后,莫泊桑这样写,他就是莫泊桑。换海明威或者换卡佛写,可能是另外的味道,给你悲喜和所谓内心冲突程度有时候会不一样。——苏童

读过 羊脂球 🌕🌕🌕🌑🌑
现实主义地描绘,读得时候总想到小学初中的课本,切实地细致地描写人物所处的环境,具体地写出人物在某些情境中的行动,不加以评价,只是呈现。很多篇目还是在讲故事,笔力掩盖了情节的庸俗,虽然可以说暴露或者揭示社会现实,但读来还是稍感无聊,《戴丽叶春楼》切片般的写作反而令人印象深刻。后半部分很多关于上层人奸污女性、被诱骗的少女、妓女的故事,在其中能窥见当时女性的生存状况,但是郊游一篇完全是色情文学。翻的时候总是想起契诃夫,莫泊桑让人不喜的地方在于太刻薄,审视着所有人的卑鄙,底层人的高尚总让人感觉刻意,为了对比而写出,契诃夫则不然,总是带着些许温情,目光更温柔些。

EndlessRain
@merlindeath@neodb.social
4 following  ·  6 followers

冷。



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.