On the soundtrack to an imagistic new film project, the darkwave duo’s limited palette verges on claustrophobia. Their winning formula hasn’t changed, but the music lacks drive.