The French psych rockers’ send-up of mythic American road trip fantasies is undeniably fun, even if the humor and hooks don’t approach anything like real insight.