感谢译者

读这本的缘由是，在豆瓣上意外看到有人点评鲁迅先生翻译的那本《罗生门》，结果一读之下受不了先生早期中文的那股子别扭劲，尽管有些句子读起来颇有味道，但整体而言十分难读，不甘心之下一发狠去读了这本。

这本的语言就十分对味了，两厢比较之下不免让人感到，读译著读的其实就是译者啊，特别是这种纯文学的读物，译者传递出来的审美趣味，不比原作者的少。

对于芥川龙之介这种大神作家，我的水准是无法作出什么评价的，只是大致有这么几个感受：

除了最后一篇，这本中的小说大多仿佛三言二拍中的故事，是一个个人生寓言，当然寓意要比三言二拍深刻得多。

读完此书，也才知道电影《罗生门》的故事其实取自《竹林中》，而《罗生门》本篇则极为短小，但其阴冷诡邪的气质却与《竹林中》十分搭配，难怪黑泽明会这样嫁接组合。

其余类似《地狱变》这样的名篇，读来竟然与《月亮与六便士》之类小说颇多通感，而芥川学过画，最后一篇自叙中也提到了高更，本人更是与高更的痴劲十分相似，真是痴人才能写痴人。

最后一篇自叙，取名《傻子的一生》，文风与《狂人日记》十分相像，想必鲁迅从芥川处取材不少，甚至两人都单独有篇讲述老师的作品《毛利先生》vs《藤野先生》。这也十分有趣。

其中的故事无论情节寓意以现代人角度来看并不如何动人心魄，但用词表达十分典雅规整，有时间读一读还是很不错的。