In 1995, the indie rock trio lurched headlong into its own sound with Electr-O-Pura. Now, newly reissued on vinyl, the pop-focused and densely referential album remains a monument in the band’s catalog.