The collaborative album by Jay Som’s Melina Duterte and Palehound’s Ellen Kempner tells compelling and rarely heard stories, but doesn’t reach the same highs as their respective solo work.